新塾｜看日劇學日文『極道主夫』（極主夫道／ごくしゅふどう）
(內有劇透，請慎入。)
●
蓮根（れんこん）＝レンコン！？ （左輪手槍）
香草（こうそう）＝抗争（こうそう）！？
●
由漫畫《極道主夫》（日文:極主夫道・ごくしゅふどう）所改編的電視劇，昨晚播出第一話啦！
劇中，男主角阿龍(玉木宏飾)因為兩種「野菜」（やさい）的同音異字而導致大家誤會，鬧了一場尷尬的烏龍事件。因為在日文當中有許多同音但不同字的詞彙，而這次要介紹的就是「蓮藕」跟「香菜」啦！😝
✍1.蓮藕和手槍
📌蓮根（れんこん）＝蓮藕
📌「レンコン」在黑道用語中指的則是「手槍」。其名稱的由來是因為左輪手槍（リボルバー）的迴轉形式彈匣長得像蓮藕的關係。而像這樣在特別組織中所使用的術語、行話，在日文當中就稱作「隠語」（いんご）。
✍2.香菜和火拼
📌香草（こうそう）＝香草植物、香料植物
這個字是泛指用在調味品或香料當中的香草植物，在劇中則是指「香菜」（パクチー）。
📌抗争（こうそう）＝抗爭、鬥爭
在劇中警察把「香草」誤聽成了「抗爭」，由於兩個字發音跟音調完全一模一樣，也難怪警察會誤會。😓
✍3.パニックに陥った
📌パニック＝panic (恐慌)
●～に陥る（おちいる）＝陷入～狀況
例：
「絶望（ぜつぼう）に陥る」＝陷入絕望中
「羽目（はめ）に陥る」＝陷入困境當中
「矛盾（むじゅん）に陥る」＝陷入矛盾
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
--------------------------------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/....../1dQqvyUOp9i....../view......
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/....../1abtyk4LJxs....../view......
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
＃陥る
＃パクチー
＃極主夫道
＃極道主夫
＃蓮根
＃玉木宏
＃ヤクザ
＃隠語
Search